#01 - o "subsídio de cachet"
...fomos à China através do nosso amigo @António Duarte; fomos lá tocar; tocamos - por exemplo - no maior clube de jazz de hong kong; tocamos num show multimédia na casa de macau; mas o que o antónio duarte nos arranjou foi uma coisa única: sermos os primeiros ocidentais a gravar na China Record Company; mas era necessário dinheiro para as viagens de
Macau para Pequim; fomos falar
com o presidente do instituto cultural de macau; já não me recordo se
falamos com o Monjardino ou com o joão amorim; o que importa é a
determinada altura o presidente diz: "Nós não temos cachet para os
Telectu"... e o Jorge olha para ele e diz-lhe: "Mas nós não vimos aqui
pedir-lhe cachet nenhum!"... e ele: "Então o que pretendem?"...e o
Jorge: "O que nós estamos a pedir, não é um cachet porque isso sabemos
que vocês não podem dar; o que nós queremos é apenas um "subsídio de
cachet" !!!... e ele olha para o jorge e pergunta: "Um subsídio de
cachet? O que é isso?"...e o jorge diz: "O nosso cachet seriam uns mil
contos; ora nós só lhe vamos pedir trezentos contos; logo, o que estamos
a pedir-lhe é apenas um "subsídio de cachet"... o gajo riu-se e deu-nos
o "subsídio de cachet"...
#02 - JLB - Ben Hur
...mal chegamos a Pequim vimos que aquilo era uma loucura de fantástico... e a primeira coisa que queremos fazer é andar de bicicleta... "para curtirmos"... bom, alugamos as bicicletas ainda longe do centro e portanto quase sem transito nenhum; e lá fomos... mas o jorge andava muito mal de bicicleta; mesmo muito mal; e lá fomos... cada vez mais gente... mais bicicletas, automóveis, motas, tudo... de repente não sabíamos do jorge... até que olhamos para trás e viamos um molhe de chineses à volta do jorge a rirem-se e este - o jorge - a dar pontapés e a deitar abaixo os chineses, tipo Ben Hur... entretanto passa um táxi e ele raspa com o pedal na porta do táxi e fica sem pedal... aquilo era uma loucura; não era "brincadeira" nenhuma!!!... andar de bicicleta em que se está parado num sinal ao lado de umas 10 mil bicicletas e olha-se para o outro lado da ru e vemos mais umas 20 mil bicicletas e saber que vamos ter de passar por elas... bem... mas eu fumado fazia tudo altamente concentrado...
#03 - o maior Mc Donald´s do Mundo
No dia em que íamos gravar, abria o maior mcdonalds do mundo em pequim; estávamos a ver na TV e um casal de chinês a quem lhe perguntaram o que achoavam, ele respondeu: "Para um restaurante de luxo, até é acessível"...
#04 - a gravação
...chegamos 15 minutos atrasados aos estúdios da CCTV e quando chegamos estavam umas 14 pessoas sentadas à nossa espera; tivemos de pedir desculpa... que tinha sido o trânsito... ninguém falava inglês mais do que "yes", "no" e "ok"... mas tinham todos os instrumentos que tínhamos pedido: Rolands Jupiters 8, piano de cauda e até uma bicicleta que o jorge tinha pedido por causa de usar a campainha; mal viram o piano preparado do jorge, convidaram alunos do conservatório para irem lá ver; entretanto conforme não eram precisos, eles iam retirando-se; até que quando se terminou de gravar e se foi para as misturas ficou só um deles: o técnico principal; e o que aconteceu foi mágico!!!... como explicarmos a alguém que não fala nada inglês a complexidade daquilo que pretendíamos? eram umas 24 pistas cheias de bandas magnéticas, sons, sintetizadores, guitarras electrónicas, computadores de ritmo... eu proponho ao jorge que se deixe o técnico fazer uma mistura por ele e no final explicávamos (ou tentávamos) o que pretendiamos; e o que se passou foi: elel - o técnico - a gravação ia andando e de repente eu pesva "Aqui baixava o som da banda magnética"... e mal pensava nisso, o gajo baixava a banda; depois eu pensava "Era melhor a guitarra do lado esquerdo e o piano do lado direito; e ele mudava!... e assim foi até ao final... ele parecia ouvir os meus pensamentos e ia realizando tudo como eu imaginava; no final não se mexeu em NADA!!... ficou tudo como ele fez... extraordinário!!!...
#05 - a cerimónia & os pombos & a voz do Mao
...tivemos a sorte de assistir e gravar um ritual que já não se efectuava a mais de 50 anos; e entra no disco; como entra o som gravado no tempo do Imperador dos pombos com assobios presos nas caudas e ao voarem produzem clusters de notas; já a voz do Mao tivemos de retirar depois de muitas reuniões do antónio duarte com eles; aliás o disco não saia porque eles não achavam bem o nome do disco; e nós estranhávamos porque o nome era "Biombos" !!! que mal tinha um cd chamar-se Biombos???... depois de muitos meses percebeu-se o problema: o tradutor de macau traduziu biombos de português para nglês e ficou "screens"; de inglês passou de novo a macaense; e depois para Mandarim; e em Mandarin tinha ficado algo como "Estrangulamento"... foi "screen"--- "algo que corta o ar"--- "estrangular"... a voz do Mao tivemos de tirar e nunca se soube bem porquê...
#02 - JLB - Ben Hur
...mal chegamos a Pequim vimos que aquilo era uma loucura de fantástico... e a primeira coisa que queremos fazer é andar de bicicleta... "para curtirmos"... bom, alugamos as bicicletas ainda longe do centro e portanto quase sem transito nenhum; e lá fomos... mas o jorge andava muito mal de bicicleta; mesmo muito mal; e lá fomos... cada vez mais gente... mais bicicletas, automóveis, motas, tudo... de repente não sabíamos do jorge... até que olhamos para trás e viamos um molhe de chineses à volta do jorge a rirem-se e este - o jorge - a dar pontapés e a deitar abaixo os chineses, tipo Ben Hur... entretanto passa um táxi e ele raspa com o pedal na porta do táxi e fica sem pedal... aquilo era uma loucura; não era "brincadeira" nenhuma!!!... andar de bicicleta em que se está parado num sinal ao lado de umas 10 mil bicicletas e olha-se para o outro lado da ru e vemos mais umas 20 mil bicicletas e saber que vamos ter de passar por elas... bem... mas eu fumado fazia tudo altamente concentrado...
#03 - o maior Mc Donald´s do Mundo
No dia em que íamos gravar, abria o maior mcdonalds do mundo em pequim; estávamos a ver na TV e um casal de chinês a quem lhe perguntaram o que achoavam, ele respondeu: "Para um restaurante de luxo, até é acessível"...
#04 - a gravação
...chegamos 15 minutos atrasados aos estúdios da CCTV e quando chegamos estavam umas 14 pessoas sentadas à nossa espera; tivemos de pedir desculpa... que tinha sido o trânsito... ninguém falava inglês mais do que "yes", "no" e "ok"... mas tinham todos os instrumentos que tínhamos pedido: Rolands Jupiters 8, piano de cauda e até uma bicicleta que o jorge tinha pedido por causa de usar a campainha; mal viram o piano preparado do jorge, convidaram alunos do conservatório para irem lá ver; entretanto conforme não eram precisos, eles iam retirando-se; até que quando se terminou de gravar e se foi para as misturas ficou só um deles: o técnico principal; e o que aconteceu foi mágico!!!... como explicarmos a alguém que não fala nada inglês a complexidade daquilo que pretendíamos? eram umas 24 pistas cheias de bandas magnéticas, sons, sintetizadores, guitarras electrónicas, computadores de ritmo... eu proponho ao jorge que se deixe o técnico fazer uma mistura por ele e no final explicávamos (ou tentávamos) o que pretendiamos; e o que se passou foi: elel - o técnico - a gravação ia andando e de repente eu pesva "Aqui baixava o som da banda magnética"... e mal pensava nisso, o gajo baixava a banda; depois eu pensava "Era melhor a guitarra do lado esquerdo e o piano do lado direito; e ele mudava!... e assim foi até ao final... ele parecia ouvir os meus pensamentos e ia realizando tudo como eu imaginava; no final não se mexeu em NADA!!... ficou tudo como ele fez... extraordinário!!!...
#05 - a cerimónia & os pombos & a voz do Mao
...tivemos a sorte de assistir e gravar um ritual que já não se efectuava a mais de 50 anos; e entra no disco; como entra o som gravado no tempo do Imperador dos pombos com assobios presos nas caudas e ao voarem produzem clusters de notas; já a voz do Mao tivemos de retirar depois de muitas reuniões do antónio duarte com eles; aliás o disco não saia porque eles não achavam bem o nome do disco; e nós estranhávamos porque o nome era "Biombos" !!! que mal tinha um cd chamar-se Biombos???... depois de muitos meses percebeu-se o problema: o tradutor de macau traduziu biombos de português para nglês e ficou "screens"; de inglês passou de novo a macaense; e depois para Mandarim; e em Mandarin tinha ficado algo como "Estrangulamento"... foi "screen"--- "algo que corta o ar"--- "estrangular"... a voz do Mao tivemos de tirar e nunca se soube bem porquê...
Sem comentários:
Enviar um comentário